erster brauchbarer stand.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

content/schauplaetze/zeiss-planetarium-jena/index.de.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: "Zeiss-Planetarium"
+subtitle: "Tino Brandt"
+date: 1995-09-15
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.9318536
+lng: 11.5867563
+address: "Am Planetarium 5, 07743 Jena"
+datum: "15.9.1995"
+quelle: "OTZ Jena FD 1995, 1.12.2011 Aust/Laabs, Heimatschutz, 2020, S. 149 f."
+---
+Am 15.9.1995 veranstalte das Soziokulturelle Zentrum Kassablanca im Jenaer Planetarium ein Konzert mit der Kultband „Goethes Erben“. Etwa 30 Neonazis, bewaffnet mit Baseballschlägern, versuchten in das Gebäude einzudringen. Bei Feststellung des Angriffs konnten jedoch die Türen verschlossen werden. Vergeblich versuchten die Neonazis, die gläserne Umwandung massiv zu zerstören. Ein dienstfreier Polizeibeamter, der Zeuge des Angriffs wurde, alarmierte die nur wenige hundert Meter entfernten Polizeidirektion. Die Polizei konnte einen Großteil der Angreifer festnehmen. Bei der Feststellung der Personalien zeigte sich, dass diese aus ganz Thüringen stammten. Am späten Abend wurden erneut zehn Neonazis am Jenaer Holzmarkt in Gewahrsam genommen, unter ihnen Tino Brandt, Initiator des Thüringer Heimatschutzes. Die Polizei ermittelte wegen Landfriedensbruch. Dass Brandt zu diesem Zeitpunkt bereits V-Mann des Landesamtes für Verfassungsschutz Thüringen war, wurde erst später bekannt.
+
+(Text und Bild: Frank Döbert)

content/schauplaetze/zeiss-planetarium-jena/index.en.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: "Zeiss Planetarium"
+subtitle: "Tino Brandt"
+date: 1995-09-15
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.9318536
+lng: 11.5867563
+address: "Am Planetarium 5, 07743 Jena"
+datum: "15.9.1995"
+quelle: "OTZ Jena FD 1995, 1.12.2011 Aust/Laabs, Heimatschutz, 2020, S. 149 f."
+---
+On 15 September 1995, the Kassablanca socio-cultural centre held a concert with the cult band "Goethes Erben" at the Jena planetarium. About 30 neo-Nazis, armed with baseball bats, tried to force their way into the building. When the attack was noticed, however, the doors could be locked in time. The neo-Nazis tried in vain to smash the glass facade. An off-duty police officer who witnessed the attack alerted the police headquarters, only a few hundred metres away. The police were able to arrest most of the attackers. When their identities were established, it emerged that they came from all over Thuringia. Late that evening, ten more neo-Nazis were taken into custody at Jena's Holzmarkt, among them Tino Brandt, initiator of the Thuringia Heimatschutz. The police investigated on charges of breach of the public peace. That Brandt was already, at this time, an informant for the Thuringia State Office for the Protection of the Constitution only became known later.
+
+(Text and image: Frank Döbert)