erster brauchbarer stand.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

content/schauplaetze/puppentorso-ii-ort/index.de.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: "Puppentorso II"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt"
+date: 1996-04-13
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+datum: "13.04.1996"
+quelle: "Thüringer Landtag, 5. Wahlperiode, Zwischenbericht des Untersuchungsausschusses 5/1, Drucksache 5/5810, 7.3.2013, S. 214, auch 78, 108, 183 Bild-Zeitung vom 16.4.1996 Aust/ Laabs,Heimatschutz S. 159 f."
+---
+Am 13.04.1996 wurde an der Pösener Brücke über die Autobahn A4 bei Kilometer 178,5 (Gemarkung Bucha, Ortsteil Pösen) ein Puppentorso aufgehängt. Der Puppentorso war mit einem gelben Davidstern, darüber das Wort „Jude“ geschrieben, und einer unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtung (USBV) versehen. Sie bestand aus zwei Kartons, die mit Elektrokabeln an den Puppentorso angeschlossen waren, sowie einem Verkehrsschild mit der Aufschrift ‚Vorsicht Bombe’. Die Sonderkommission der Kripo, die SoKo „Rex“, ermittelte wegen Eingriff in den Straßenverkehr, Störung des öffentlichen Friedens und Volksverhetzung. Auf einem der Kartons fand sich der Abdruck des Mittelfingers der linken Hand von Böhnhardt. Es wurde eine Belohnung von 5000 DM zur Ergreifung der Täter ausgesetzt. Offensichtlich gab es einen zeitlichen Zusammenhang zwischen der Tat und dem 51. Jahrestag der Befreiung des KZ Buchenwald 1945. Wenige Tage zuvor hatte der Zentralrat der Juden Deutschlands die Gedenkstätte besucht.
+
+(Text und Bild: Frank Döbert)

content/schauplaetze/puppentorso-ii-ort/index.en.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: "Doll Torso II"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt"
+date: 1996-04-13
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+datum: "13.04.1996"
+quelle: "Thüringer Landtag, 5. Wahlperiode, Zwischenbericht des Untersuchungsausschusses 5/1, Drucksache 5/5810, 7.3.2013, S. 214, auch 78, 108, 183 Bild-Zeitung vom 16.4.1996 Aust/ Laabs,Heimatschutz S. 159 f."
+---
+On 13 April 1996, a doll's torso was hung from the Pösen Bridge over the A4 motorway at kilometre 178.5 (district of Bucha, borough of Pösen). The doll's torso bore a yellow Star of David with the word "Jude" [Jew] written above it, and was fitted with an improvised explosive and incendiary device (USBV). It consisted of two cardboard boxes connected to the doll's torso by electrical cables, along with a traffic sign reading "Vorsicht Bombe" [Caution, bomb]. The special police commission, SoKo "Rex", investigated the case as interference with road traffic, disturbance of public peace, and incitement to hatred. On one of the cardboard boxes, the print of the middle finger of Böhnhardt's left hand was found. A reward of 5,000 DM was offered for information leading to the perpetrators' capture. There was evidently a temporal connection between the act and the 51st anniversary of the liberation of Buchenwald concentration camp in 1945. A few days earlier, the Central Council of Jews in Germany had visited the memorial site.
+
+(Text and image: Frank Döbert)