erster brauchbarer stand.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

content/schauplaetze/briefbomben-attrappe-jena/index.de.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+title: "Briefbomben-Attrappe"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt, Uwe Mundlos, Beate Zschäpe"
+date: 1996-12-31
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.9318359
+lng: 11.5877551
+address: "Am Planetarium 8, 07743 Jena"
+datum: "31.12.1996"
+quelle: "Schäfer-Gutachten im Auftrag des Freistaates Thüringen, 2012, S. 52 f.."
+---
+Am 30./31.12.1996 wurde in den Briefkasten der Lokalredaktion Jena der Thüringischen Landeszeitung, Am Planetarium 8, ein Briefbomben-Imitat eingeworfen. In dem Briefumschlag wurde ein handgeschriebenes Blatt Papier vorgefunden: „Von Lüge und Betrug haben wir genug. Das wird der letzte Scherz jetzt sein. Ab 97 haut es richtig rein!!!“. Das Schreiben war versehen mit Hakenkreuzen, der Buchstabe „S“ jeweils als Rune geschrieben.
+
+Im gleichen Zeitraum fand die Poststelle der Stadtverwaltung, Am Anger 15, einen Briefumschlag mit ähnlichem Inhalt vor, einen weiteren die Polizeidirektion Jena: „Mit Bomben-Stimmung in das Kampfjahr 97. Auge um Auge Zahn um Zahn – Dieses Jahr kommt Bubis dran !!!“ In allen drei Fällen befand sich im Umschlag eine Styropor-Platte mit einer Batterie und Kabeln, die mit einer Knetmasse verbunden waren. Die Staatsanwaltschaft Gera ermittelte gegen Böhnhardt, Mundlos und Zschäpe sowie Ralf W., Andre K. und Holger G. Im Juni 1997 wurde das Verfahren eingestellt.
+
+(Text und Bild: Frank Döbert)

content/schauplaetze/briefbomben-attrappe-jena/index.en.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+title: "Fake Letter Bomb"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt, Uwe Mundlos, Beate Zschäpe"
+date: 1996-12-31
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.9318359
+lng: 11.5877551
+address: "Am Planetarium 8, 07743 Jena"
+datum: "31.12.1996"
+quelle: "Schäfer-Gutachten im Auftrag des Freistaates Thüringen, 2012, S. 52 f.."
+---
+On the night of 30/31 December 1996, an imitation letter bomb was dropped into the letterbox of the local editorial office of the Thüringische Landeszeitung in Jena, at Am Planetarium 8. Inside the envelope was a handwritten sheet of paper reading: "We've had enough of lies and deceit. This will be the last joke now. From '97 it's really going to hit hard!!!" The note was adorned with swastikas, with the letter "S" written each time as a rune.
+
+Around the same time, the mailroom of the city administration, at Am Anger 15, found an envelope with similar contents, and the Jena police headquarters found another: "Into the fighting year of '97 with a bombing mood. An eye for an eye, a tooth for a tooth – this year it's Bubis's turn!!!" In all three cases, the envelope contained a piece of styrofoam with a battery and wires connected by a lump of modelling clay. The Gera public prosecutor's office investigated Böhnhardt, Mundlos and Zschäpe, as well as Ralf W., Andre K. and Holger G. The proceedings were discontinued in June 1997.
+
+(Text and image: Frank Döbert)