erster brauchbarer stand.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

content/schauplaetze/bombe-nordfriedhof-jena/index.de.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+title: "Bombe Nordfriedhof"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt, Uwe Mundlos, Beate Zschäpe"
+date: 1997-12-26
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.9425963
+lng: 11.5888975
+address: "Singerweg 2, 07743 Jena"
+datum: "26.12.1997"
+quelle: "Schäfer-Gutachten im Auftrag des Freistaates Thüringen, 2012, S. 54, 60 f."
+---
+Am 26.12.1997 wurde vor der Magnus-Poser-Gedenkstätte auf dem Jenaer Nordfriedhof durch Passanten ein dort abgestellter rot angestrichener Koffer mit schwarzem Hakenkreuz auf weißem Grund entdeckt. Die Staatsanwaltschaft Gera ermittelte gegen Böhnhardt,  Mundlos und Zschäpe sowie Andre K., Ralf W. und Gerlach.
+
+Mit Verfügung vom 7.5.1998 verband die Staatsanwaltschaft Gera die Verfahren wegen der Friedhofs-, Stadion- und Theaterbombe miteinander unter einem führenden Aktenzeichen. Im Jahr 2003 wurde das Verfahren eingestellt. Böhnhardt, Mundlos und Zschäpe für keine der drei Straftaten rechtskräftig verurteilt, obwohl mehrere Umständen für sie als Täter sprachen.
+
+(Text und Bild: Frank Döbert)

content/schauplaetze/bombe-nordfriedhof-jena/index.en.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+title: "Bomb at Nordfriedhof"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt, Uwe Mundlos, Beate Zschäpe"
+date: 1997-12-26
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.9425963
+lng: 11.5888975
+address: "Singerweg 2, 07743 Jena"
+datum: "26.12.1997"
+quelle: "Schäfer-Gutachten im Auftrag des Freistaates Thüringen, 2012, S. 54, 60 f."
+---
+On 26 December 1997, passers-by discovered a red-painted suitcase bearing a black swastika on a white background in front of the Magnus Poser memorial site at Jena's Nordfriedhof cemetery. The Gera public prosecutor's office investigated Böhnhardt, Mundlos and Zschäpe, as well as Andre K., Ralf W. and Gerlach.
+
+By order of 7 May 1998, the Gera public prosecutor's office combined the proceedings concerning the cemetery, stadium and theatre bombs under a single lead case number. The proceedings were discontinued in 2003. Böhnhardt, Mundlos and Zschäpe were never convicted with legal finality for any of the three offences, although several circumstances pointed to them as the perpetrators.
+
+(Text and image: Frank Döbert)