diff --git a/themes/op-dz/assets/js/map.js b/themes/op-dz/assets/js/map.js
index b523a04..c1bda73 100644
--- a/themes/op-dz/assets/js/map.js
+++ b/themes/op-dz/assets/js/map.js
@@ -71,7 +71,10 @@
     }
 
     function fitGermanyIfNeeded() {
-      if (klein || !records.length) {
+      // Nur bei leerem Ergebnis ganz Deutschland zeigen. Die Detail-Minikarte
+      // (klein) bleibt auf dem Strassenzoom aus apply() (maxZoom 17), damit man
+      // Strasse/Haus des Schauplatzes sieht.
+      if (!records.length) {
         try { map.fitBounds(germanyBounds.pad(0.02)); } catch (e) {}
       }
     }