erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/winzerla-jena/index.de.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+title: "Winzerla"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt, Uwe Mundlos, Beate Zschäpe"
+date: 1996-11-09
+kategorien: []
+lat: 50.8928102
+lng: 11.5849944
+address: "Rudolstädter Straße, 07745 Jena"
+datum: "9.11.1996"
+quelle: "OTZ Jena, FD 12.11.1996 Schäfer-Gutachten im Auftrag des Freistaates Thüringen, 2012, S. 47 f. OTZ Jena FD, 17./18.5.2021 Aust/ Laabs, Heimatschutz, S. 194."
+---
+Zur Verhinderung von Straftaten anlässlich des Gedenktages zur „Reichskristallnacht“ am 9.11.1996  stoppten zwei Mannschaftsfahrzeuge der Polizei auf der Rudolstädter Straße in Winzerla ein Auto, in dem sich Böhnhardt, Mundlos, Zschäpe sowie Holger G. befanden. Die Insassen verriegelten das Fahrzeug und weigerten sich auszusteigen. Die Beamten nahmen die vier in Gewahrsam, wobei Böhnhardt aktiven Widerstand leistete. Er trug wie auch G. eine SA-ähnliche Uniform – braunes Hemd und Hose, dunkelbraunes Koppel, schwarzer Binder, Springerstiefel mit weißen Schnürsenkeln. Die Polizei stellte u.a. sicher: eine schwarze Sturmhaube, drei Beile, einen Schlagstock mit Reizgassprüheinrichtung, eine Gaspistole, zwei Faustkampfmesser, eine Luftdruckpistole, zwei Magazine mit 15 Gaspatronen, einen Wurfstern. Böhnhardt trug neun Patronen Leuchtspurmunition bei sich, Zschäpe eine Schreckschusspistole mit Schulterholster. Die Polizei leitete ein Verfahren wegen Verstoßes gegen das Waffengesetz ein.

content/schauplaetze/winzerla-jena/index.en.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+title: "Winzerla"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt, Uwe Mundlos, Beate Zschäpe"
+date: 1996-11-09
+kategorien: []
+lat: 50.8928102
+lng: 11.5849944
+address: "Rudolstädter Straße, 07745 Jena"
+datum: "9.11.1996"
+quelle: "OTZ Jena, FD 12.11.1996 Schäfer-Gutachten im Auftrag des Freistaates Thüringen, 2012, S. 47 f. OTZ Jena FD, 17./18.5.2021 Aust/ Laabs, Heimatschutz, S. 194."
+---
+To prevent offenses in connection with the commemoration day for the "Reichskristallnacht" (Night of Broken Glass) on 9 November 1996, two police squad vehicles stopped a car on Rudolstädter Straße in Winzerla in which Böhnhardt, Mundlos, Zschäpe, and Holger G. were riding. The occupants locked the vehicle and refused to get out. The officers took the four into custody, with Böhnhardt actively resisting. Like G., he wore an SA-style uniform — brown shirt and trousers, dark brown belt, black tie, combat boots with white laces. Among other things, the police confiscated: a black balaclava, three hatchets, a baton fitted with a pepper-spray device, a gas pistol, two combat knives, an air pistol, two magazines with 15 gas cartridges, and a throwing star. Böhnhardt was carrying nine rounds of tracer ammunition, Zschäpe a blank-firing pistol with a shoulder holster. The police opened proceedings for violation of the Weapons Act.