erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/winzerclub-jena/index.de.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: "Winzerclub"
+subtitle: "Uwe Mundlos,"
+date: 1991-09-14
+kategorien: ["Aufenthaltsorte"]
+lat: 50.8944859
+lng: 11.5819425
+address: "Hugo-Schrade-Straße 51, 07745 Jena"
+datum: "14.9.1991"
+quelle: "Ostthüringer Nachrichten, 17.9.1991 OTZ Jena, 19.11.2011"
+---
+Im Jahr 1991 wurde in Jena-Winzerla in der Hugo-Schrade-Straße der „Winzerclub“ (heute „Hugo“) eröffnet als ein Treffpunkt für die Jugendlichen des Stadtteils unter Begleitung von Streetworkern.  Uwe Mundlos gehörte zu den Jugendlichen, die an der Instandsetzung der Räume mitwirkten. Bei der Eröffnung des Clubs am 14.9.1991 sagte er der Zeitung: „Wir haben einen Raum gesucht und einen Raum gekriegt.“ Und: „Wenn wir Probleme haben, können wir mit den Streetworkern quatschen und wenn’s hart auf hart kommt, gehen wir einen trinken.“ M. gehörte damals bereits einer Gruppierung von bis zu 20 dem rechten Spektrum  zugeordneten Jugendlichen an, die sich „Winzerclan“ nannte. 1999 zog die Stadt die Konsequenzen und schloss den „Winzerclub“. Im September 2011 wurde an gleicher Stelle als Neubau und  neu strukturiert der Jugendclub „Hugo“ eröffnet.
+
+(Text und Bild: Frank Döbert)

content/schauplaetze/winzerclub-jena/index.en.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: "Winzerclub"
+subtitle: "Uwe Mundlos,"
+date: 1991-09-14
+kategorien: ["Aufenthaltsorte"]
+lat: 50.8944859
+lng: 11.5819425
+address: "Hugo-Schrade-Straße 51, 07745 Jena"
+datum: "14.9.1991"
+quelle: "Ostthüringer Nachrichten, 17.9.1991 OTZ Jena, 19.11.2011"
+---
+In 1991, the "Winzerclub" (today "Hugo") opened on Hugo-Schrade-Straße in Jena-Winzerla as a meeting place for young people in the district, supervised by street workers. Uwe Mundlos was among the young people who helped renovate the premises. At the club's opening on 14 September 1991, he told the newspaper: "We looked for a space and got a space." And: "If we have problems, we can talk to the street workers, and if push comes to shove, we go for a drink." At the time, Mundlos already belonged to a group of up to 20 young people from the right-wing spectrum who called themselves the "Winzerclan." In 1999 the city drew the consequences and closed the "Winzerclub." In September 2011, the youth club "Hugo" was opened on the same site in a newly built and restructured form.
+
+(Text and image: Frank Döbert)