erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/unterkunft-fuer-asylsuchende-jena/index.de.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+title: "Unterkunft für Asylsuchende"
+date: 1995-11-10
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.9408071
+lng: 11.5931066
+address: "Scharnhorststraße, 07743 Jena"
+datum: "10.11.1995"
+quelle: "OTZ Jena, 13.11.1995 Aust/ Laabs,Heimatschutz, S. 142."
+---
+Am 10.11.1995 warfen Unbekannte einen selbstgebauten Sprengkörper in den Duschraum des damaligen Heimes für bosnische Kriegsflüchtlinge in der Scharnhorststraße in Jena-Nord. Es kam zu einer Explosion, durch die jedoch Menschen nicht verletzt worden waren. Ein Feuer sei nicht ausgebrochen, so die Polizei. De Kripo schloss nach ersten Ermittlungsansätzen zunächst ein politisches Tatmotiv aus. Das Gebäude beherbergte zuvor einen Kindergarten und wurde zum Zeitpunkt der Tat auch von der Jenaer Tafel zur Essensausgabe an bedürftige Jenaer genutzt. An seiner Stelle entstand ein moderner Neubau.
+
+(Text und Bild: Frank Döbert)

content/schauplaetze/unterkunft-fuer-asylsuchende-jena/index.en.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+title: "Accommodation for Asylum Seekers"
+date: 1995-11-10
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.9408071
+lng: 11.5931066
+address: "Scharnhorststraße, 07743 Jena"
+datum: "10.11.1995"
+quelle: "OTZ Jena, 13.11.1995 Aust/ Laabs,Heimatschutz, S. 142."
+---
+On 10 November 1995, unknown perpetrators threw a homemade explosive device into the shower room of what was then a home for Bosnian war refugees on Scharnhorststraße in Jena-Nord. An explosion occurred, but no one was injured. According to police, no fire broke out. Initial investigations by the criminal police ruled out a political motive for the time being. The building had previously housed a kindergarten and, at the time of the attack, was also being used by the Jena food bank ("Jenaer Tafel") to distribute food to people in need. A modern new building now stands in its place.
+
+(Text and image: Frank Döbert)