erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/ueberfall-auf-sparkasse-chemnitz/index.de.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+title: "Überfall auf Sparkasse"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt, Uwe Mundlos"
+date: 2021-04-01
+kategorien: ["Raubüberfälle"]
+lat: 50.8574059
+lng: 12.8874537
+address: "Sandstraße 37, 09114 Chemnitz"
+quelle: "ZEIT ONLINE: Die Orte des NSU-Terrors, 5. Mai 2014, Paul Blickle, Julian Stahnke, Lisa Caspari, Tom Sundermann."
+---
+Im Herbst 2005 versuchten Mundlos und Böhnhardt ihr Glück erneut und überfielen
+
+die selbe Sparkassenfiliale auf der Sandstraße in Chemnitz. Sie hatten sie bereits 2003 ausgeraubt. Da ein Zeitschloss die Öffnung des Tresors verhinderte, flohen sie ohne
+
+Beute.

content/schauplaetze/ueberfall-auf-sparkasse-chemnitz/index.en.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+title: "Robbery of a Sparkasse Branch"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt, Uwe Mundlos"
+date: 2021-04-01
+kategorien: ["Raubüberfälle"]
+lat: 50.8574059
+lng: 12.8874537
+address: "Sandstraße 37, 09114 Chemnitz"
+quelle: "ZEIT ONLINE: Die Orte des NSU-Terrors, 5. Mai 2014, Paul Blickle, Julian Stahnke, Lisa Caspari, Tom Sundermann."
+---
+In autumn 2005, Mundlos and Böhnhardt tried their luck again and robbed
+
+the same Sparkasse branch on Sandstraße in Chemnitz. They had already robbed it in 2003. Since a time lock prevented the safe from being opened, they fled without
+
+any loot.