erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/stadion-bombe-jena/index.de.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: "„Stadion-Bombe“"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt, Uwe Mundlos, Beate Zschäpe"
+date: 1996-09-30
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.91675
+lng: 11.58305
+address: "Oberaue 3, 07745 Jena"
+datum: "30.9.1996"
+quelle: "Schäfer-Gutachten im Auftrag des Freistaates Thüringen, 2012, S. 51."
+---
+Am 30.9.1996 ging bei der Polizei eine anonyme Bombendrohung ein: Im Ernst-Abbe-Sportfeld in der Stadtrodaer Straße 1 sei ein Sprengsatz deponiert. 22 Minuten zuvor hatte das Fußballspiel FC Carl Zeiss  gegen Eintracht Frankfurt (2. Bundesliga) begonnen, das im Fernsehen übertragen wurde. Die sofort eingeleitete Suche nach dem Gegenstand verlief ergebnislos. Die Polizei entschied, das Spiel dennoch nicht abzubrechen. Erst Tage später, am 6.10.1996, wurde unter dem Gäste-Block E, verborgen in einer Hochsprungmatte, eine rot angestrichene Holzkiste, versehen mit einem schwarzen Hakenkreuz auf rundem weißen Grund und der Aufschrift „Bombe“, entdeckt. Sie enthielt einen mit Granit gefüllten 20-Liter-Kanister und ein Rohrstück. Die Staatsanwaltschaft Gera leitete ein Ermittlungsverfahren ein, in dessen Verlauf der Beschuldigtenkreis um Böhnhardt, Mundlos und Zschäpe sowie Andre K. und Ralf w. erweitert wurde.
+
+(Text und Bild: Frank Döbert)

content/schauplaetze/stadion-bombe-jena/index.en.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: "\"Stadium Bomb\""
+subtitle: "Uwe Böhnhardt, Uwe Mundlos, Beate Zschäpe"
+date: 1996-09-30
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.91675
+lng: 11.58305
+address: "Oberaue 3, 07745 Jena"
+datum: "30.9.1996"
+quelle: "Schäfer-Gutachten im Auftrag des Freistaates Thüringen, 2012, S. 51."
+---
+On 30 September 1996, an anonymous bomb threat was phoned in to the police: an explosive device had allegedly been placed at the Ernst-Abbe-Sportfeld on Stadtrodaer Straße 1. The football match between FC Carl Zeiss and Eintracht Frankfurt (2. Bundesliga), which was being broadcast live on television, had begun 22 minutes earlier. The search for the object, launched immediately, was unsuccessful. The police nevertheless decided not to call off the match. Only days later, on 6 October 1996, a red-painted wooden box was discovered hidden in a high-jump mat beneath the away supporters' block E, marked with a black swastika on a round white background and the inscription "Bombe" ("bomb"). It contained a 20-liter canister filled with granite and a piece of pipe. The Gera public prosecutor's office opened an investigation, in the course of which the circle of suspects was expanded to include Böhnhardt, Mundlos and Zschäpe, as well as Andre K. and Ralf W.
+
+(Text and image: Frank Döbert)