erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/raubueberfall-auf-eine-postfiliale-zwickau/index.de.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: "Raubüberfall auf eine Postfiliale"
+date: 2001-07-05
+kategorien: ["Raubüberfälle"]
+lat: 50.72954
+lng: 12.51984
+address: "Max-Planck-Straße 1A, 08066 Zwickau"
+datum: "05.07.2001"
+quelle: "NSU Watch (2016): Protokoll – 274.Verhandlungstag. Online unter: https://www.nsu-watch.info/2016/04/protokoll-274-verhandlungstag-12-april-2016/"
+---
+Die Postfiliale in der Max-Planck-Straße in Zwickau ist am 5. Juli 2001 Objekt des fünften Raubüberfalls, der dem NSU zugerechnet wird. Es ist ein schöner Sommertag, als vormittags zwei maskierte Personen in die Postfiliale kommen und die Öffnung des Tresors gewaltvoll erzwingen. Als weitere Kund:innen die Filiale betreten wollen werden sie mit Reizgas verletzt. Die beiden Täter verlassen die Postfiliale mit einer Beute von knapp 75.000 DM.

content/schauplaetze/raubueberfall-auf-eine-postfiliale-zwickau/index.en.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: "Robbery of a Post Office Branch"
+date: 2001-07-05
+kategorien: ["Raubüberfälle"]
+lat: 50.72954
+lng: 12.51984
+address: "Max-Planck-Straße 1A, 08066 Zwickau"
+datum: "05.07.2001"
+quelle: "NSU Watch (2016): Protokoll – 274.Verhandlungstag. Online unter: https://www.nsu-watch.info/2016/04/protokoll-274-verhandlungstag-12-april-2016/"
+---
+The post office branch on Max-Planck-Straße in Zwickau was the site of the fifth robbery attributed to the NSU, on 5 July 2001. It was a beautiful summer day when two masked individuals entered the post office branch in the late morning and violently forced open the safe. When other customers tried to enter the branch, they were injured with pepper spray. The two perpetrators left the post office branch with a haul of just under 75,000 DM.