erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/neonazistische-aufkleber-am-tatort-nuernberg/index.de.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: "Neonazistische Aufkleber am Tatort"
+date: 2011-11-14
+kategorien: ["Unterstützende"]
+lat: 49.4345312
+lng: 11.0825061
+address: "90459 Nürnberg"
+datum: "14.11.2011"
+quelle: "Mair, Birgit: Die Opfer des NSU und die Aufarbeitung der Verbrechen (5. aktualisierte und erweiterte Auflage 2021) Nürnberg, S. 65"
+---
+Kurz nach Bekanntwerden der NSU-Verbrechen Anfang November 2011 wurden an den Fallrohren des Hauses, in dem 2001 Abdurrahim Özüdoğru ermordet worden war, Reste neonazistischer Aufkleber entdeckt. Es handelte sich um Aufkleber der „Fränkischen Aktionsfront“ (F.A.F.), die 2004 vom bayerischen Innenministerium verboten worden war. Anführer der F.A.F. war der damals in Nürnberg wohnhafte Neonazi Matthias Fischer, dessen Name und Telefonnummer ebenfalls auf der „Garagenliste“ der späteren NSU-Terroristen stand. Da die polizeilichen Ermittler zu diesem Zeitpunkt gar nicht nach Neonazis suchten, konnten solche Verbindungen nicht hergestellt werden. Die Frage, ob die Aufkleber bereits zum Zeitpunkt des Mordes an Herrn Özüdoğru auf den Fallrohren des Tatortes in der Siemensstraße/ Gyulaer Straße Nürnberg klebten, wurde nicht geklärt.

content/schauplaetze/neonazistische-aufkleber-am-tatort-nuernberg/index.en.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: "Neo-Nazi Stickers at the Crime Scene"
+date: 2011-11-14
+kategorien: ["Unterstützende"]
+lat: 49.4345312
+lng: 11.0825061
+address: "90459 Nürnberg"
+datum: "14.11.2011"
+quelle: "Mair, Birgit: Die Opfer des NSU und die Aufarbeitung der Verbrechen (5. aktualisierte und erweiterte Auflage 2021) Nürnberg, S. 65"
+---
+Shortly after the NSU's crimes became known in early November 2011, remnants of neo-Nazi stickers were discovered on the downpipes of the building in which Abdurrahim Özüdoğru had been murdered in 2001. The stickers belonged to the "Fränkische Aktionsfront" (F.A.F.), which had been banned by the Bavarian Ministry of the Interior in 2004. The leader of the F.A.F. was the neo-Nazi Matthias Fischer, who at the time lived in Nuremberg and whose name and phone number also appeared on the "garage list" of the later NSU terrorists. Because the police investigators were not looking for neo-Nazis at the time, such connections could not be established. The question of whether the stickers were already attached to the downpipes at the crime scene on Siemensstraße/Gyulaer Straße in Nuremberg at the time of the murder of Mr. Özüdoğru was never clarified.