erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/mordanschlag-auf-sueleyman-ta-koeprue-hamburg/index.de.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+title: "Mordanschlag auf Süleyman Taşköprü"
+subtitle: "Süleyman Taşköprü"
+date: 2001-06-27
+kategorien: ["Mordanschläge"]
+lat: 53.5624768
+lng: 9.9286881
+address: "Schützenstraße 39, 22761 Hamburg"
+datum: "27.06.2001"
+quelle: "Mair, Brigit (2021): Süleyman Taşköprü. In: Zimmermann/ Klaus (Hg.): Vom Lernen und Verlernen – Methodenhandbuch zur rassismuskritischen Aufarbeitung des NSU"
+---
+Am 27. Juni 2001 arbeiteten Süleyman Taşköprü und sein Vater im Laden. Der Vater ging kurz weg, um Oliven zu besorgen. Als er zurück­kam, fand er seinen Sohn blutüberströmt vor. Süleyman war noch bei Bewusstsein, konnte aber nicht mehr sprechen. Erst zehn Jahre später wurde bekannt, dass Neonazis des NSU den Familienvater erschos­sen hatten. Der Hinweis auf zwei „deutsch“ aussehende Männer, die der Vater des Ermordeten kurz vor der Tat in der Nähe des Ladens beobachtet hatte, wurde von den Polizeibeamt:innen nicht verfolgt. Im Gegen­teil: Das Opfer selbst wurde massiv kriminalisiert. Zehn Jahre lang richteten sich die polizeilichen Ermittlungen gegen den Ermordeten und sein soziales Umfeld. In der Folge distanzierten sich immer mehr Menschen von der Familie des Mordopfers.

content/schauplaetze/mordanschlag-auf-sueleyman-ta-koeprue-hamburg/index.en.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+title: "Murder of Süleyman Taşköprü"
+subtitle: "Süleyman Taşköprü"
+date: 2001-06-27
+kategorien: ["Mordanschläge"]
+lat: 53.5624768
+lng: 9.9286881
+address: "Schützenstraße 39, 22761 Hamburg"
+datum: "27.06.2001"
+quelle: "Mair, Brigit (2021): Süleyman Taşköprü. In: Zimmermann/ Klaus (Hg.): Vom Lernen und Verlernen – Methodenhandbuch zur rassismuskritischen Aufarbeitung des NSU"
+---
+On 27 June 2001, Süleyman Taşköprü and his father were working in their shop. The father stepped out briefly to buy olives. When he returned, he found his son covered in blood. Süleyman was still conscious but could no longer speak. It was not until ten years later that it became known that neo-Nazis from the NSU had shot the father of the family. The police did not follow up on the description of two "German"-looking men whom the victim's father had noticed near the shop shortly before the crime. On the contrary: the victim himself was massively criminalized. For ten years, the police investigation was directed against the murdered man and his social circle. As a result, more and more people distanced themselves from the victim's family.