erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/mordanschlag-auf-habil-k-l-muenchen/index.de.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+title: "Mordanschlag auf Habil Kılıç"
+subtitle: "Habil Kılıç"
+date: 2001-09-29
+kategorien: ["Mordanschläge"]
+lat: 48.1204
+lng: 11.61588
+address: "Bad-Schachener-Straße 14, 81671 München"
+datum: "29.09.2001"
+quelle: "Mair, Brigit (2021): Habil Kılıç. In: Zimmermann/ Klaus (Hg.): Vom Lernen und Verlernen – Methodenhandbuch zur rassismuskritischen Aufarbeitung des NSU"
+---
+Im März 2000 eröffnete das Ehepaar Kılıç einen kleinen Frischwarenladen mit Obst, Gemüse und türkischen Spezialitäten. Am 29. August 2001 kümmerte sich Habil Kılıç allein um den Laden. Seine Frau und die Tochter machten zu dieser Zeit Urlaub in der Tür­kei. Um 10.35 Uhr telefonierte er noch mit einem Kollegen in der Groß­markthalle. Zehn Minuten später wurde er von einer Kundin, die für ihre Kinder Süßigkeiten kaufen wollte, schwer verletzt aufgefunden. Diese informierte sofort den Notarzt. Als die Sanitäter eintrafen, lebte er noch. Kurze Zeit später starb der 38-jährige Familienvater an den Schuss­wunden in seinem Kopf. Mehr als zehn Jahre lang lebte die Familie in Ungewissheit über die Hintergründe des Mordes. Erst im November 2011 wurde bekannt, dass Neonazis der Terrorgruppe „Nationalso­zialistischer Untergrund“ (NSU) den Familienvater ermordet hatten.

content/schauplaetze/mordanschlag-auf-habil-k-l-muenchen/index.en.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+title: "Murder of Habil Kılıç"
+subtitle: "Habil Kılıç"
+date: 2001-09-29
+kategorien: ["Mordanschläge"]
+lat: 48.1204
+lng: 11.61588
+address: "Bad-Schachener-Straße 14, 81671 München"
+datum: "29.09.2001"
+quelle: "Mair, Brigit (2021): Habil Kılıç. In: Zimmermann/ Klaus (Hg.): Vom Lernen und Verlernen – Methodenhandbuch zur rassismuskritischen Aufarbeitung des NSU"
+---
+In March 2000, the Kılıç couple opened a small fresh-produce shop selling fruit, vegetables, and Turkish specialties. On 29 August 2001, Habil Kılıç was tending the shop alone. His wife and daughter were on vacation in Turkey at the time. At 10:35 a.m. he was still on the phone with a colleague at the wholesale market hall. Ten minutes later he was found severely injured by a customer who had wanted to buy sweets for her children. She immediately called the emergency doctor. When the paramedics arrived, he was still alive. A short time later, the 38-year-old father died from the gunshot wounds to his head. For more than ten years, the family lived in uncertainty about the background of the murder. It was not until November 2011 that it became known that neo-Nazis from the terrorist group "Nationalsozialistischer Untergrund" (NSU) had murdered the father.