erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/garage-nr-5-ort/index.de.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: "Garage Nr. 5"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt, Uwe Mundlos, Beate Zschäpe"
+date: 1998-01-26
+kategorien: ["Flucht aus Jena"]
+datum: "26.1.1998"
+quelle: "Aust/ Laabs, Heimatschutz, S. 260 ff."
+---
+Die Durchsuchung der Garage Nr. 5 als auch zwei weiterer in der Richard-Zimmermann-Straße durch LKA und Kripo Jena kam erst am 26.1.1998 zustande. In den Lobedaer Garagen fanden sich – in Anwesenheit von Uwe Böhnhardt – lediglich Spraydosen. Böhnhardt konnte sich daraufhin ungehindert entfernen. „An der Kläranlage“ bemühte sich zur selben Zeit ein weiteres Team zunächst vergebens, die Garage Nr. 5 zu öffnen. Von einem Beamten der Jenaer Kripo, der sie an Beate Zschäpe vermietet hatte, musste erst der Schlüssel geholt werden. Die Fahnder entdeckten neben Akten und Fotografien sechs Rohrbomben sowie einen Plastikbeutel mit gelbem Pulver (TNT), später hochgerechnet 1,4 Kilogramm. Ein Bombenentschärfer transportierte die Funde nach Erfurt. Ein drittes Team durchsuchte die Wohnungen von Böhnhardt, Mundlos und Zschäpe. Alle drei befanden sich zu dieser Zeit im Auto von Ralf Wohlleben unbehelligt auf der Flucht nach Chemnitz. Die in Zschäpes Wohnung sichergestellten Waffen stellte das LKA später der Presse vor.
+
+(Text und Bild: Frank Döbert)

content/schauplaetze/garage-nr-5-ort/index.en.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+title: "Garage No. 5"
+subtitle: "Uwe Böhnhardt, Uwe Mundlos, Beate Zschäpe"
+date: 1998-01-26
+kategorien: ["Flucht aus Jena"]
+datum: "26.1.1998"
+quelle: "Aust/ Laabs, Heimatschutz, S. 260 ff."
+---
+The search of Garage No. 5, as well as two others on Richard-Zimmermann-Straße, by the State Criminal Police Office (LKA) and the Jena Criminal Investigation Department did not take place until 26 January 1998. In the garages in Lobeda, only spray cans were found — in the presence of Uwe Böhnhardt. Böhnhardt was then able to leave unhindered. "At the sewage treatment plant," another team was, at the same time, initially unable to open Garage No. 5. A key first had to be fetched from an officer of the Jena Criminal Investigation Department who had rented the garage to Beate Zschäpe. Alongside files and photographs, the investigators discovered six pipe bombs as well as a plastic bag containing yellow powder (TNT), later calculated to weigh 1.4 kilograms. A bomb disposal expert transported the finds to Erfurt. A third team searched the apartments of Böhnhardt, Mundlos and Zschäpe. At that time, all three were unmolested, fleeing to Chemnitz in Ralf Wohlleben's car. The weapons seized in Zschäpe's apartment were later presented to the press by the LKA.
+
+(Text and image: Frank Döbert)