erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/fliegerscheune-i-jena/index.de.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: "„Fliegerscheune“ I"
+subtitle: "Beate Zschäpe, Tino Brandt"
+date: 1995-06-21
+kategorien: ["Demo-Orte"]
+lat: 50.86967
+lng: 11.56456
+address: "Leutra 18, 07751 Jena"
+datum: "21.6.1995"
+quelle: "Thüringer Landtag, 5. Wahlperiode, Zwischenbericht des Untersuchungsausschusses 5/1, Drucksache 5/5810, 7.3.2013, S. 251 OTZ Jena, 16.4.2013 Aust/Laabs, Heimatschutz, S. 26."
+---
+Am 21.6.1995 feierten 16 Neonazis an einer auf dem Cospoth, einer bei Oßmaritz gelegenen Hochebene im Jenaer Süden, gelegenen ehemaligen „Fliegerscheune“ der Hitlerjugend die Sommersonnenwende. Es wurde, dem rassistischen Ku-Klux-Clan entlehnt, ein hölzernes Kreuz verbrannt. Dabei entstandene Fotos zeigen, wie Böhnhardt das mit brennbarem Material umwickelte Kreuz entzündet, und auch Beate Zschäpe. Die Fotos wurden 1996 bei einer Durchsuchung von Zschäpes Wohnung gefunden. Laut ihrer Aussage bei der Polizei sei bei der Feier auch Tino Brandt zugegen gewesen. Die Scheune wurde vor Jahren abgerissen.
+
+(Text und Bild: Frank Döbert)

content/schauplaetze/fliegerscheune-i-jena/index.en.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: "„Fliegerscheune“ I"
+subtitle: "Beate Zschäpe, Tino Brandt"
+date: 1995-06-21
+kategorien: ["Demo-Orte"]
+lat: 50.86967
+lng: 11.56456
+address: "Leutra 18, 07751 Jena"
+datum: "21.6.1995"
+quelle: "Thüringer Landtag, 5. Wahlperiode, Zwischenbericht des Untersuchungsausschusses 5/1, Drucksache 5/5810, 7.3.2013, S. 251 OTZ Jena, 16.4.2013 Aust/Laabs, Heimatschutz, S. 26."
+---
+On 21 June 1995, 16 neo-Nazis celebrated the summer solstice at a former Hitler Youth "Fliegerscheune" (aircraft barn) located on the Cospoth, a plateau near Oßmaritz in the south of Jena. Borrowing from the racist Ku Klux Klan, a wooden cross was burned. Photographs taken at the event show Böhnhardt setting alight the cross, which had been wrapped in flammable material, as well as Beate Zschäpe. The photographs were found in 1996 during a search of Zschäpe's apartment. According to her statement to the police, Tino Brandt had also been present at the gathering. The barn was demolished years ago.
+
+(Text and image: Frank Döbert)