erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/farbattacke-auf-die-magnus-poser-gedenkstaette-jena/index.de.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+title: "Farbattacke auf die Magnus-Poser-Gedenkstätte"
+date: 1996-02-19
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.9425963
+lng: 11.5888975
+address: "Singerweg 2, 07743 Jena"
+datum: "19.2.1996"
+quelle: "OTZ Jena, 22.2.1996, 29.2.1996."
+---
+In der Nacht zum 19.2.1996 wurde eine großflächige Schändung der Magnus-Poser-Gedenkstätte auf dem Jenaer Nordfriedhof entdeckt. Mit weißer Farbe wurden Hakenkreuze und eine SS-Rune an der Stele des kommunistischen, in Buchenwald ermordeten Widerstandskämpfers angebracht, im Schriftzug „Ehre der Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes“ wurden die Buchstaben „anti“ und der symbolischer Winkel, im KZ Zeichen für Politische Häftlinge, weiß übertüncht und Ignatz Bubis, damals Vorsitzender des Zentralrates der Juden in Deutschland, verunglimpft. Faktisch als Bekennerschreiben war der an einer Stufe zu lesende und mit weiteren Hakenkreuzen versehene Schriftzug „Der Nationale Widerstand Jena“ zu betrachten. Die Täter, die im Umkreis von Böhnhardt, Mundlos und Zschäpe vermutet wurden, konnten nicht ermittelt werden. Noch heute sind Überreste der Tat deutlich zu erkennen.
+
+(Text und Bild: Frank Döbert)

content/schauplaetze/farbattacke-auf-die-magnus-poser-gedenkstaette-jena/index.en.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+title: "Paint Attack on the Magnus Poser Memorial"
+date: 1996-02-19
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.9425963
+lng: 11.5888975
+address: "Singerweg 2, 07743 Jena"
+datum: "19.2.1996"
+quelle: "OTZ Jena, 22.2.1996, 29.2.1996."
+---
+On the night of 19 February 1996, extensive desecration of the Magnus Poser Memorial at Jena's Nordfriedhof (North Cemetery) was discovered. Swastikas and an SS rune were painted in white paint on the stele of the communist resistance fighter, who was murdered in Buchenwald. In the inscription "Ehre der Helden des antifaschistischen Widerstandskampfes" ("Honor to the heroes of the antifascist resistance struggle"), the word "anti" and the symbolic triangle — the concentration camp marker for political prisoners — were painted over in white, and Ignatz Bubis, then chairman of the Central Council of Jews in Germany, was disparaged. Effectively serving as a letter claiming responsibility was the inscription "Der Nationale Widerstand Jena" ("The National Resistance Jena"), legible on a step and likewise accompanied by further swastikas. The perpetrators, suspected to be from the circle around Böhnhardt, Mundlos, and Zschäpe, could not be identified. Traces of the act remain clearly visible to this day.
+
+(Text and image: Frank Döbert)