erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/buchenwald-ii-weimar/index.de.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: "Buchenwald II"
+subtitle: "Thomas Dienel"
+date: 1997-05-16
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.9936113
+lng: 11.3203362
+address: "99427 Weimar"
+datum: "16.5.1997"
+quelle: "Schäfer-Gutachten im Auftrag des Freistaates Thüringen, 2012, S. 47 Schreiben der Gedenkstätte Buchenwald vom 5.11.1996, zugestellt jeder der genannten Personen Aust/ Laabs,Heimatschutz, S. 131 und 189."
+---
+Am 16.5.1997 stellte die Gedenkstätte explizite, teils namentlich unterzeichnete Einträge von drei Besucherinnen fest, darunter: „Blut muss fließen knüppeldick und wir scheißen auf die Freiheit dieser Judenrepublik. Sieg Heil!“ Die aus Apolda, Niedertrebra und Weimbach in Thüringen stammenden Täterinnen wurden von der Kripo Jena ermittelt. Der Text weist auf einen Titel der Jenaer Neonazi-Band „Vergeltung“ hin, die 1995 und 1996 im Winzerclub auftreten konnte.
+
+Am 12.8.1997 wurde auch dem damals bereits 1992 rechtskräftig verurteilten Neonaziführer Thomas Dienel, Vorsitzender der Deutsch Nationalen Partei, ein Hausverbot auf Dauer ausgesprochen. Dienel fungierte zu diesem Zeitpunkt noch als V-Mann des Thüringer Verfassungsschutzes.

content/schauplaetze/buchenwald-ii-weimar/index.en.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: "Buchenwald II"
+subtitle: "Thomas Dienel"
+date: 1997-05-16
+kategorien: ["Tatorte vor dem Untertauchen"]
+lat: 50.9936113
+lng: 11.3203362
+address: "99427 Weimar"
+datum: "16.5.1997"
+quelle: "Schäfer-Gutachten im Auftrag des Freistaates Thüringen, 2012, S. 47 Schreiben der Gedenkstätte Buchenwald vom 5.11.1996, zugestellt jeder der genannten Personen Aust/ Laabs,Heimatschutz, S. 131 und 189."
+---
+On 16 May 1997, the memorial site noted explicit entries, some signed by name, from three female visitors, including: "Blood must flow, thick as a cudgel, and we shit on the freedom of this Jew republic. Sieg Heil!" The female perpetrators, from Apolda, Niedertrebra and Weimbach in Thuringia, were identified by the Jena criminal police. The text alludes to a title by the Jena neo-Nazi band "Vergeltung", which had performed at the Winzerclub in 1995 and 1996.
+
+On 12 August 1997, the neo-Nazi leader Thomas Dienel, chairman of the Deutsch Nationale Partei, who had already been convicted with legal finality in 1992, was also issued a permanent ban from the site. At that time, Dienel was still active as an informant for the Thuringian Office for the Protection of the Constitution.