erster brauchbarer stand.

content/schauplaetze/braunes-haus-jena/index.de.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: "Braunes Haus"
+subtitle: "Ralf Wohlleben"
+date: 2008-06-16
+kategorien: ["Aufenthaltsorte"]
+lat: 50.8936327
+lng: 11.6037826
+address: "Jenaische Straße 25, 07747 Jena"
+datum: "16.6.2008"
+quelle: "OTZ Jena, 16.6.2008; 10.6.2010; 25.11.2011."
+---
+Das sogenannte „Braune Haus“ in der Jenaischen Straße 25 in Jena-Lobeda nutzten die Jenaer Neonazis seit 2002 als „Wohn- und Schulungsobjekt“, nachdem sie die ehemalige Gaststätte „Zum Löwen“ über einen Mietkaufvertrag erworben hatten. In dem Haus waren zu verschiedenen Zeiten u.a. Maximilian M., Andre K., Christian K. und Ralf W. gemeldet bzw. deren Namen am Briefkasten zu finden. Das Haus mit einem 1000 Quadratmeter großen Grundstück bot Platz für Kameradschaftsabende, Schulungen und Konzerte. Es diente als Stützpunkt der „Jungen Nationalen“ (JN), des „Nationalen Widerstandes Jena“ (NWJ) sowie als Sitz des NPD-Kreis- und Landesverbandes sowie des „Freien Netzes Jena (FNJ). Eine Lobedaer Bürgerinitiative protestierte über mehrere Jahre gegen die von diesem Haus ausgehenden rechtsextremen Aktivitäten und Übergriffe. Das dann baupolizeilich gesperrte Haus wurde später abgerissen, das Grundstück mit einer Wohnanlage bebaut.
+
+(Text und Bild: Frank Döbert)

content/schauplaetze/braunes-haus-jena/index.en.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: "Brown House"
+subtitle: "Ralf Wohlleben"
+date: 2008-06-16
+kategorien: ["Aufenthaltsorte"]
+lat: 50.8936327
+lng: 11.6037826
+address: "Jenaische Straße 25, 07747 Jena"
+datum: "16.6.2008"
+quelle: "OTZ Jena, 16.6.2008; 10.6.2010; 25.11.2011."
+---
+The so-called "Brown House" at Jenaische Straße 25 in Jena-Lobeda was used by Jena's neo-Nazis from 2002 onward as a "residential and training venue", after they had acquired the former restaurant "Zum Löwen" through a lease-purchase agreement. At various times, Maximilian M., Andre K., Christian K. and Ralf W., among others, were registered at the house or had their names found on the letterbox. The house, with its 1,000-square-metre plot, offered space for comradeship evenings, training sessions and concerts. It served as a base for the "Young Nationalists" (JN), the "National Resistance Jena" (NWJ), as well as the seat of the NPD's district and state associations and the "Free Network Jena" (FNJ). A citizens' initiative in Lobeda protested for several years against the right-wing extremist activities and attacks emanating from this house. The house, later closed by building authorities, was eventually demolished, and the site was redeveloped with a residential complex.
+
+(Text and image: Frank Döbert)